閩南語研習作業

為期一星期的台語研習有作業, 用台語寫一篇文章,於是試著將繪本椅子樹大意加以改寫並翻成台語. 如果改寫不好請勿見怪
***佇一个花園外口，有一欉足狡怪e樹仔，樹仔只生著濟少e葉子，開著無芳味e花蕊，天色烏暗才會結出果子。原來伊怕鳥兒來做鳥仔岫，討厭尾蝶仔、花眉仔吸花蜜，也袂想乎囝仔分享伊e果子，逐家攏無佮意伊。Chit欉樹長出來e枝葉，開出來e花蕊，結出來e果子，攏少少。慢慢仔，花園裡e動物攏無佮意Chit欉狡怪樹仔。有一工，一个巨人佇花園裡散步。伊覺得Chit欉樹仔圓棍棍e身軀，會當做一張椅子，就坐佇樹榦上，呵咾說：「你e身軀坐起來，真好勢！」 聽著巨人e呵咾以後，樹仔心內發生毋捌有e快活，遮改變伊自私e心態。伊骨力褫開枝葉來為逐家遮日，開出清香e花提供逐家欣賞，熱情地歡迎四界e小動物。按呢e大樹逐家當然佮意伊，啄木鳥來為伊看病，杜蚓來為伊挖土，椅仔樹變成最媠e樹仔，佇大日頭下，逐家最佮意躲佇伊樹仔跤歇睏，風微微仔，逐家恬恬仔眠夢，一片恬靜e光景。花園內e囝仔也越來越佮意Chit欉狡怪e樹仔。
巨人e呵咾，致使椅仔樹知影與人分享、為別人服務e快樂。一句話改變了椅仔樹e一生，每一人攏誠歡喜聽到別人e呵咾與肯定，但是咱往往看無別人e優點，咱逐家要學習做一个「懂得欣賞別人」e人！
足濟人袂知道怎樣共人鬥陣，真驚袂受歡迎，只好孤芳自賞，孤獨度日。足濟人自私自利，袂習慣佮人分享，只好忍受寂寞。但是這是一个群體e社會，要交陪好朋友，做人是愛人人好，袂計較，逐項代誌攏替別人想，阮攏會有需要別人鬥相共e時陣，古早人佇在說「助人為快樂之本」「獨樂樂不如眾樂樂」，會使佮人歡歡喜喜鬥陣是遮爾快活e代誌！乎阮學習改變後e椅仔樹吧！